Как объясняется молитва Честному Кресту, если это неодушевленный предмет?

Если такие места и встречаются в богослужебных текстах, то это все же трудности перевода и восприятия. Молитвословия написаны древним языком и древними людьми. Поэтому литературное обращение к Кресту как одушевленному предмету есть не что иное, как стихословный прием.

Все же наша главная молитва Честному Кресту расставляет все акценты на места. Мы так обращаемся: «Слава Господи, Кресту твоему Честному». Это молитва Кресту, хотя обращение идет к Господу. Крест воспринимается и как образ, и как одно из основных искупительных действий Спасителя, но не как одушевленный предмет.