Почему о душе всегда говорят в третьем лице?

Душа — это не Я, это часть нашего Я. Нельзя из нашего Я исключать наше тело.

Бог нас сотворил едиными, полноценными. Поэтому следует говорить, что душа — это все-таки часть человеческой природы, часть нашего Я. Как и тело — часть нашего Я. А о любой части мы говорим в 3-м лице. Мы же не говорим, что наше тело (в его полноте, как часть человеческой природы) — это я. О теле мы говорим, как о нашей части.

Так же и душа. «Наша душа болит». Так что о душе мы говорим в 3-м лице. И это нормально.