Уважаемый читатель! Для вашего устройства была автоматически отображена мобильная версия сайта, на которой удобнее просматривать последние новости и статьи, но с нее недоступны некоторые другие разделы.

Оставить легкую версию?
да нет
Новости Статьи Беседа Вопрос священнику Библиотека
Ctrl+Enter — отправить

Сергий 985

> В деле сотрудничества в издательской сфере так же имеет место некоторая стагнация.
> По сути единственный совместный проект – перевод Евангелия на современный русский язык для домашнего
> духовно-назидательного чтения, за год совершенно никуда не продвинулся по причине разногласий между
> собой участников проекта, представляющих сторону РПСЦ.

Вот те раз. Вроде бы дело не скандальное, экуменизмом не пахнет, с новообрядцами контачить не требуется. И всё равно разногласия внутри. Что ж такое-то?...
более 3-х месяцев назад

Сергей

а зачем переводить - надо с домашнего чтения и учить деток тому слову, которое ближе к первоисточнику, а не тому, что осталось от великорусского языка - современному языку реформаторов, в т.ч. жидов-большевиков, сделавших бесов сердечными (бессердечный). вы ими хотите "дополнить" Евангелие? это же заползание в ров вслед за никонианами и иже с ними. Скажите по-современному "устами младенца глаголет истина" - сможете произнести вслух пред людьми?
более 3-х месяцев назад

Сергий 985

Необходима как материал начального уровня. Не все знают ЦСЯ, и не у всех есть возможность и желание учить его в первую очередь. Так что перевод пригодился бы.
Возможно, перевод оказался бы чем-то лучше имеющегося перевода на ЦСЯ. Не стоит думать, что существующие переводы идеальные, Андрей Кураев ни раз приводит фрагменты неудачных переводов на славянский с греческого когда из-за перевода неполно или неточно передаётся смысл. Поэтому есть, что улучшить.
более 3-х месяцев назад

Александр

Так они хотят не с греческого,а с ЦСЯ переводить:(
более 3-х месяцев назад

Сергий 985

Всё равно пусть переводят. Хуже не станет, кому не надо тот не прочитает. Кому надо -- прочитает и заинтересуется версией на ЦСЯ.
более 3-х месяцев назад
Ctrl+Enter — отправить